剑川白族情歌(白语注音、汉文对照)

嘻游大理
2021-08-14
来源:嘻游大理

白族民歌的歌词,内容丰富、题材广泛、生动活泼,诸如历史故事、社会生活、劳动生产、山川景物、爱情婚姻等等都融于歌词之中。

白语注音(下为汉语直译)

Zonpqinl gox lap zixjiaind gox,   

钟情哥呀有情哥,   

Gonxtix sanl yui let denl nox.   

两兄妹相遇这登上

Gonxtix sanl dol let denl het,   

两兄妹相遇这登里

At yind hanl yind nox.   

一人看人(助词)

Not hanl ngel nox xinl neidneid,

你看我(助词)心慌慌

Ngot hanl nel nox xinl yoxyox.   

我看你(助词)心悠悠

Geilxiai melded yui sanl dol,   

今日才遇相碰头

Sai keil lil seint to.       

割开也忍不得

Yvnxtix zexzonl ngel nad ye,

女弟村庄我们南邑

Silyonx gonx ye qix zil ye,   

想要两邑合成邑

Silyonx gonx hot qix zil hot,   

想要两家合成家

Canlbeinx danthot ye.   

早饭 晚饭搭伙吃

Lail yil at kol lil gonx zaip yip,   

衣一件也两截衣(动词)

Meix kox jiai zil gonx zaip ye,   

米颗掐成两截吃

Geip at beid nox zvnt gonx svnl,

碗一个上箸两双

Not ha ngot ha ye.   

你口我口吃

整理者:朱刚(中国社会科学院少数民族文学研究所)

阅读441
分享
下一篇:这是最后一篇
上一篇:这是第一篇
写评论...